стихотворение шекспира на английском языке

The vacant leaves thy mind s imprint will bear,

Thy dial how thy precious minutes waste,

Thy glass will show thee how thy beauties wear,

 (Оригинальный английский текст сонета У.Шекспира я привожу из книги: Шекспир У. Сонеты, М., Радуга, 1984.) :

Нам служат к назиданью и ученью...

Так иногда забытые мгновенья

Как в гавань приплывают корабли...

Когда-нибудь птенцы вернутся к птице,

И в этой книге память посели...

Заполни жизнью белые страницы...

И Вечность впереди уж миражом дрожит...

Остановить их бег никто не может...

Часы коварные отсчитывают жизнь...

Морщинки в зеркале  потери подытожат...

А чистота страниц стремится к небесам...

Пусть в книге ваша мысль находит продолженье,

Как тает время, видно по часам...

Как тает красота, покажет отраженье...

Сонет Шекспира 77 - Thy glass will show thee how t

Сонет Шекспира 77 - Thy glass will show thee how t (Ирина Каховская Калитина) / поэтические переводы / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии